Subtitling and Translation 

image of laptop keyboard

Subtitling and translation involve the transfer of foreign-language dialogue into captions or subtitles for prerecorded programming.

NCI’s Subtitling and Translation:

  • NCI's worldwide network provides experienced subtitling, from Spanish-to-English and English-to-Spanish subtitling, and translation services in many other languages. 

  • NCI also provides Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) services, which convey additional audio elements normally associated with closed captions, such as sound effects.

Benefits:

  • Subtitling and translation provide filmmakers and programmers the means to reach a larger audience, beyond native speakers of the language in which their material was produced.

  • SDH provides deaf and hard-of-hearing viewers the means to enjoy programming that originated in a foreign language.

  • Watching programming with translated subtitles can aid in and enhance learning a foreign language.

  • Subtitles facilitate following content while also listening to alternate audio tracks, such as director commentary on a DVD.

Why NCI? 

  •  NCI’s 40 years of experience and state-of-the-art technology is backed up by its professional pool of highly trained native translators.

  • NCI’s superior attention to detail and dedication to accuracy ensure that viewers experience the full impact of each spoken word.